Zelmer 43Z010 User Manual

GW43-007Wypiekacz do chlebaBread baking machine43Z010 instrukcjaużytkowaniauser manualwww.zelmer.plwww.zelmer.comwww.zelmer.plwww.zelmer.comLinia Pr

12  Składniki:PomarańczeCytryny2:1 cukier żelujący400 g100 g250 gSkładniki:Truskawki, umyte i odszypułko

1021BAKING (kepimas) LIGHT (šviesus) MEDIUM (vidutiniškas) DARK (tamsus) RAPID (greitas)LOAF (kepaliu

1032BAKING (kepimas) LIGHT (šviesus) MEDIUM (vidutiniškas) DARK (tamsus) RAPID (greitas)RISE 3 (aukštis 3)59 m 50

1044 5 6  8   11 12  

105  Iš kepimo kameros arba iš ventiliacinių angų veržiasi dūmai.Ingredientai prilipo

106Prietaisui ypač tinka , kurių galima įsigyti parduotuvėse.(duonos svoris apie 900 g)

107  Ingredientai:Apelsinai Citrinos2:1 želatininis cukrus400 g100 g250 gIngredientai:Nuplautos ir nuvalyt

108 Duona yra šiurkšti arba su dideliu skylių kiekiu. Trūksta druskos. bPer didelė drėgmė, per

109Kviečių glitimas – tai natūralus iš kviečių baltymo gauna- ●mas priedas. Jo dėka duona yra lengvesnė ir turi didesnę apimtį. Duona rečiau sukrenta

110Cienījamie Pircēji!Lūdzam uzmanīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju. Īpašu uzmanību pievērsiet drošības norādījumiem, lai ierīces lie-toša

111Ierīces uzbūve (Zīm. A)123456

13  Chleb nie jest upieczony w środku- Zbyt duża lub zbyt mała ilość płynu. a/b/g- Zbyt duża wi

112 ●Rupjmaizes sagatavošanai un līdzīgām. ●Mīklas sagatavošanai. ●Mīklas bagliem saga

1131BAKING (maize) LIGHT (gaišā) MEDIUM (vidējā) DARK (tumšā) RAPID (ātrā)LOAF (klaips) 500 g 700 g 900 g 500

1142BAKING (maize) LIGHT (gaišā) MEDIUM (vidējā) DARK (tumšā) RAPID (ātrā)RISE 3 (pacelšanās 3)59 m 50 s59 m 50 s59 m 50

1154 5 6  8   11 12  

116  No cepšanas kameras vai ventilācijas atverēm iziet dūmi.Sastāvdaļas pielipa cepšanas kam

117Ierīce ir īpaši paredzēta  lietošanai, kas ir pieejamas veikalos.(maizes svars ap. 900 g)

118  Sastāvdaļas:ApelsīniCitroni2:1 Želētājcukurs400 g100 g250 gSastāvdaļas:Zemenes, izmazgātas un bez stiebriem

119 Raupja maizes struktūra, vai pārāk daudz atveru maizē.- Pārāk daudz ūdens. g- Nav sāls. b- Lie

120olbaltuma. Tādēļ maize ir lētāka un tai ir lielāks apjoms. Maize retāk nolaižas un ir lētāka gremošanai. Tās priekš-rocības ir īpaši redzamas pilng

121Austatud kliendid!Palume alljärgneva kasutusjuhendi hoolikat läbilugemist. Pöörake erilist tähelepanu turvalisuse nõuannetele, et ka-suta

14Z tego względu w poniższych przepisach zastosowano sproszkowany koncentrat zakwasu. Jest on dostępny w 15-gramowych opakowaniach (na 1 kg mąki)

122Seadme ehitus (joonis A)1234567

123 ●Nisu- ja rukkijahust heledate küpsetiste kiireks valmistami-seks. ●Tumeda leiva valmistamiseks jne.

1241BAKING (küpsetis) LIGHT (hele) MEDIUM (keskmine) DARK (tume) RAPID (kiire)LOAF (päts) 500 g 700 g 900 g

1252BAKING (küpsetis) LIGHT (hele) MEDIUM (keskmine) DARK (tume) RAPID (kiire)RISE 3 (kerkimine 3)59 m 50 s59 m 50 s59 m

1264 5 6  8   11 12 

127  Küpsetuspesast või ventilatsiooniavadest tuleb suitsu.Koostisained kleepusid küpsetuspes

128Seadmes võib kasutada poodides saadaolevaid (leiva kaal umbes 900 g)(leiva kaal

129  Koostisained:Apelsinid Sidrunid 2:1 moosisuhkrut400 g100 g250 gKoostisained:Pestud ja puhastatud maasikad Moosi

130 Leiva struktuur ebaühtlane või liiga poorne leib.- Liiga palju vett. g- Soola puudumine.

131Nisugluteen on looduslik nisuproteiinidest saadav lisaai- ●ne. Tänu sellele on leib kergem ja kohevam. Leib vajub harvemini kokku ning on kergem se

15rzenia składników. Chleb jednak nie wylewa się. Łatwiej przyrumienia się część chleba znajdującą się na ze-wnątrz pojemnika, niż część pozost

132Dear CustomersPlease read these instructions carefully. Pay special attention to important safety instructions to avoid accidents and/or dam

133Appliance features (Fig. A)12345678

134 ●For the preparation of dough. ●For the preparation of bagel dough. ●For the preparation of marmalades and jams. ●To brow

1351BAKING LIGHT MEDIUM DARK RAPID LOAF 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900

1362BAKING LIGHT MEDIUM DARK RAPID RISE 359 m 50 s59 m 50 s59 m 50 s59 m 50 s59 m 50 s59 m 50 s59 m 50 s59 m 50 s59 m 50 s38 m 50 s38 m

1374 5 6  8   11 12LOAF 500 g 700 g 900 g 700 g 900 g 900

138  Smoke comes out of the baking compartment or the vents.The ingredients stuck to

139Ready-made bread mixtures available in shops can be especially used in the appliance.(bread weight approx. 900 g)

140  IngredientsOrangesLemons2:1 jellifying sugar400 g100 g250 gIngredientsStrawberries, washed and stalks remove

141  The bread is not baked in the center.- Too much or not enough liquid. a/b/g- Too much humidity. h

16Vážení zákazníciPřečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti, aby během použ

142Wheat leaven is more often sold in the dry form. ●It improves the workability of the dough, its freshness and taste. It is also mi

143Ecology – environment protectionEach user can protect the natural environment. It is neither difcult nor expensive.In order to do it: put the card

Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

17Konstrukce (Obr. A)1234567

18 ●K rychlé přípravě bílého, pšeničného a žitného pečiva. ●K přípravě tmavého pečiva apod. ●K p

191BAKING (stupeň pečení)LIGHT (světlý) MEDIUM (střední) DARK (tmavý) RAPID (rychlý)LOAF (bochník) 500 g

202BAKING (stupeň pečení)LIGHT (světlý) MEDIUM (střední) DARK (tmavý) RAPID (rychlý)RISE 3 (kynutí 3)59 m 50 s59 m 50

214 5 6  8   11 12  

4Szanowni KlienciProsimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko-wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom dotyczącym bezpie

22  Z pečicí komory nebo z ventilačních otvorů vychází dým. Ingredience se přilepily k pečicí komoře

23(hmotnost chleba přibl. 900 g)(hmotnost chleba přibl. 900 g)(hmotnost těsta cca 680 g)Složen

24  Chléb kyne příliš rychle. Příliš mnoho droždí, příliš velké množství m

25Poznámky týkající se receptů S ohledem na skutečnost, že každá surovina se určitým ●způsobem podílí na úspěchu pečení chleba, jejich sprá

26 V receptech je hmotnost chleba uváděná přesně. Hmot- ●nost čistého bílého pečiva je nižší než pečiva celozrn-ného. Souvis

27Vážení zákazníciProsíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mi-moriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom tak, aby ste počas použí

28Konštrukcia zariadenia (Obr. A)123456

29 ●Na hnetenie a pečenie bochníkov chleba do 900 g. ●Na rýchlu prípravu bieleho, pšeničného a raž

301BAKING (pečenie) LIGHT (jasné) MEDIUM (stredné) DARK (tmavé) RAPID (rýchle)LOAF (bochník) 500 g 700 g 9

312BAKING (pečenie) LIGHT (jasn) MEDIUM (stredné) DARK (tmavé) RAPID (rýchle)RISE 3 (rast 3)59 m 50 s59 m 50 s59 m 50

5Dane techniczneParametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.Wypiekacz do chleba jest urządzeniem klasy I, wyposażo-nym w przewód p

324 5 6  8   11 12 

33  Z pečiacej komory alebo z vetracích otvorov uniká dym.Zložky sa prilepili k pečiacej

34(hmotnosť chleba cca. 900 g)(hmotnosť chleba cca. 900 g)(hmotnosť koláča cca. 700 g)Zložen

35 Chlieb rastie príliš rýchlo. - Príliš veľa droždia, príliš veľa múky,

36h) V prípade teplého počasia nepoužívajte funkciu časova-ča. Treba používať chladné tekutiny.i) Hneď po upečení treba vybrať chlieb z nádoby a nec

37účel použiť pripojenú odmerku, ktorá má mierku od 30 do 300 ml.Pridávanie ovocia, zeleniny alebo obilia. Zložky v prípa- ●de jednotlivých programov

38Tisztelt Vásárlók!Kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak, a készül

39A készülék szerkezeti felépítése (A. ábra)12345

40 ●Különösen könnyű, fehér péksütemények készítéséhez. ●Rozskenyerek készítéséhez.

411BAKING (kész kenyér) LIGHT (világos) MEDIUM (közepesen barna) DARK (barna) RAPID (gyors)LOAF (kenyér) 500

64-5Przycisk MENU służy do

422BAKING (kész kenyér) LIGHT (világos) MEDIUM (közepesen barna) DARK (barna) RAPID (gyors)RISE 3 (növekedés 3)59 m 50

434 5 6  8   11 12 

44  Füst jön ki a sütőtérből vagy a szellőzőrésekből.Az alkotóelemek a sütőtérhez vagy a

45A készülék különösen alkalmas a boltban kapható, kész kenyérkeverékek használa-tára. (a kenyér súlya: kb. 900

46  Alkotóelemek:NarancsCitrom2:1 zselécukor400 g100 g250 gAlkotóelemek:Megmosott, levélszár nélküli eper Zselécukor

47 A kenyér belseje nem sült meg eléggé.- Túl sok vagy nincs elég a folyadék. a/b/g- Túl nagy

48részletes erjedését okozzák. Az erjesztőt házi recept szerint is lehet készíteni, de ez a folyamat időfogyasztást jelent. Ezért is a lenti rec

49alkotóelemeket kisebb mennyiségekben lehet használni, mint a SWEET programban. A sütés eredménye a külső feltételektől függ (a

50Stimaţi ClienţiVă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă, pentru ca în timpul utilizării aparatului să preveniţi accidente-l

51Date tehniceParametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii teh-nice a produsului. Aparatul de copt pâinea este un aparat din clasa I, p

713Po zakończeniu procesu pieczenia włącza się brzęczyk, któ-ry sygnalizuje, że chleb może zostać wyjęty z urządzenia. Natychmiast rozp

52 ●Pentru coacerea pâinii albe, din grâu şi secară. Este progra-mul cel mai des utilizat. ●În special pentru

5316-ATENŢIE: Dacă lopăţica pentru amestecare a rămas în interiorul

542BAKING (coacere) LIGHT (deschis) MEDIUM (mijlociu) DARK (închis) RAPID (rapid)RISE 1 (creştere 1) 39 m 39 m 39 m 39

554 5 6  8   11 12     

56  Din compartimentul de coacere sau prin oriciile de ventilare iese fum.Ingredien

57Aparatul poate  foarte bine folosit pentru prepararea aluaturilor pentru pâine disponibile în magazine.(greutatea pâinii cc

58  Ingrediente:PortocaleLămâi2:1 zahăr gelatină400 g100 g250 gIngrediente:Căpşuni proaspete, spălate şi făr

59 Pâinea nu e coaptă în mijloc.- O cantitate prea mare sau prea mică de lichid. a/b/g- Umid

60date s-au referit la concentrat praf de drojdie naturală. Este disponibil în pacheţele de 15 g (pentru un kilogram de făină). Recomandăm respectare

61Pentru ca pâinea să e mai uşoară, în programele ●SUPER-RAPID recomandate pentru coacerea dulciuri-lor, se pot folosi ingrediente în ca

82BAKING (kolor) LIGHT (jasny) MEDIUM (średni) DARK (ciemny) RAPID (szybki)PAUSE (pauza) 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m

62Уважаемые ПользователиПросим внимательно ознакомиться с настоящей инструк-цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила

63ственными возможностями, не имеющим опыта и уме-ния, до тех пор, пока они не будут обучены и ознаком-лены с инструкцией по эксплуатации прибора.Не

64ВНИМАНИЕ: В процессе выпечки хлеба ручка фор-мы нагревается. Необходимо пользоваться ку-хонными прихватами.2Установ

65ВНИМАНИЕ: В фазе подъема теста крышка долж-на быть закрыта. Ни в коем случае не открывай-те ее до окончания выпечки хлеба. Фотографии представлены

662BAKING (выпечка) LIGHT (светлая) MEDIUM (средняя) DARK (тёмная) RAPID (быстрая)LOAF (буханка) 500 г 700 г 900 г 50

673BAKING (выпечка) LIGHT (светлая) MEDIUM (средняя) DARK (тёмная) RAPID (быстрая)RISE 3 (рост 3)44 м 50 s44 м

68Очистка и консервацияПеред первым включением хлебопечки необходимо ●тщательно промыть форму для выпечки и лопасть-тестомес в воде с добавлением жид

69  Хлебопечка не включается. Раздается звуковой сигнал. На диспле появляется сообщение: «E 01».Хлебопечка

70(вес ок. 900 г)(на 3 пиццы)Ингредиенты:ВодаOливковое маслоСвежий, порезанный ро

71  Тесто поднимается слишком быстро.- Слишком много дрожжей, слишком мн

94 5 6  8   11 12  

72a) Чтобы выпечка удалась, рекомендуется тщательно отмерять ингредиенты.b) Необходимо соответственно подобра

73 При увеличении или уменьшении количества ингредиен-тов необходимо убедиться, что соблюдаются пропорции изначального реце

74Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-можный ущерб, причиненный в результате использования пы-лесоса не по назначению или неправил

75Уважаеми клиентиМоля прочетете внимателно тази инструкция за употре-ба. Особено внимание обърнете на препоръките за без-опасност, така че по време н

76Технически данниТехническите параметри са дадени на информационна-та табелка на уреда.Хлебопекарната е уред от клас І, със захранващ кабел с предпаз

773Слагайте съставките в съда по реда, определен в съот-ветната рецепта. Примерни рецепти са дадени в по-на-татъшната част на инс

78чане бъде достигната, спрете процеса, като задържите за около 3 секунди бутона START/STOP (докато не чуете звуков сигнал).ВНИМАНИЕ: По време на

792BAKING (печене) LIGHT (светло) MEDIUM (средно) DARK (тъмно) RAPID (бързо)LOAF (пита) 500 г 700 г 900 г 500 г 700 г 900

803BAKING (печене) LIGHT (светло) MEDIUM (средно) DARK (тъмно) RAPID (бързо)RISE 3 (растеж 3)44 м 50 s44 м 50 s44

81Почистване и поддръжкаПреди първото използване на уреда измийте вни- ●мателно съда за печене и бъркалката с помощта на слаб миещ препарат (н

10W takim przypadku napełnij pojemnik ciepłą wodą i pozo-staw na 30 minut. Następnie wyjmij łopatkę.Pojemnik pokryty jest powłoką nieprzywierającą. Ni

82  Уредът не се включва. Включва се звуков сигнал. На дисплея се появява съобщение E 01.Уредът не е изстинал след предишния проц

83(тегло на тестото около 900 г)(съставки за 3 пици)Съставки:ВодаЗехтинПресен нарязан розмаринЧесън

84 Хлябът бухва прекалено бързо.- Прекалено много мая, прекалено мно

85ност. Ако се използват съставки, съдържащи вода, тогава трябва да се намали съответно количеството на течността.g) При много влажно време доб

86извара, кисело мляко и др.), добавяното количество течност трябва да бъде намалено. При добавяне на яйца счупете ги в мерителния съд и го допъл

87Шановні КлієнтиПросимо старанно прочитати цю інструкцію з обслуго-вування. Особливу увагу потрібно звернути на вказівки з безпеки для попере

88Технічні даніТехнічні параметри вказані на щитку продукту.Машинка для випічки хліба є обладнанням класу I, осна-щеним приєднувальним кабелем з з

89Кнопка MENU служить для вибору програм детально описаних нижче. ●Для приготування білого, пшеничного та житнього хліба. Це найч

9013Після закінчення процесу обжарення включається зумер, що сигналізує, що хліб може бути вийнятий з обладнан-ня. Негайно одночасно по

912BAKING (випічка) LIGHT (світла) MEDIUM (середня) DARK (темна) RAPID (швидка)KNEADING 1 (замішування 1)5 м 5 м 5 м 5 м 5

11Urządzenie szczególnie nadaje się do stosowania , które dostępne są w sklepach.(waga ch

924 5 6  8   11 12  

93ся вживати металеві предмети, що можуть привести до утворення подряпин. Колір покриття буде зміню-ватися в ході користування обладнанням. Це

94Обладнання придатне особливо для застосування , доступних у магазинах.(вага хліба бл. 900 g)

95  Компоненти:АпельсиниЛимони2:1 цукор - желе400 г100 г250 гКомпоненти:Полуниці, очищені, без квітконіж

96  Шероховата структура хліба або надто багато фруктів у хлібі.- Надто велика кількість води. h- Відсутні

97Пшенична закваска частіше продається у сухій фор- ●мі. Вона поліпшує податливість тіста, його свіжість і смак. Вона також м’якіше, ніж житня з

98 Ефекти випічки залежать від умов (твердості води, ●вологості повітря, висоти, консистенції компонентів та ін.). Тому ре

99Gerbiamieji klientai!Prašome atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją. Ypatin-gą dėmesį atkreipkite į taisykles, kurios liečia saugumą. Tai le

100Įrenginio sandara (A pav.)123456

101 ●Juodai duonai kepti.  ●Tešlai paruošti.  ●Didriestainių tešlai paruošti.