Zelmer 477 User Manual

477-005SokowirówkaJuice Extractor477instrukcjaużytkowaniauser manualwww.zelmer.plwww.zelmer.comwww.zelmer.plwww.zelmer.comLinia Produktów Product Li

12Uvedení odšťavňovače do provozu a provoz zařízení (Obr. E)1 Zapojte přístroj do elektrické sítě a ujistěte se, že nesvítí červená lampička (přeru

13Pokyny pro případ poruchyPřístroj nefunguje:Zapněte do zásuvky jiný přistroj a ověřte, zda funguje. ●Odevzdejte přístroj do servisu. ●Odšťavňovač o

14Šťáva z červené řepyŠťáva z červené řepy ve spojení s pomerančo-vou šťávou dává chuťově výborný nápoj. Čistá šťáva se může požívat pouze při d

15Vážený zákazník!Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom tak, aby ste sa pri prevádzke

16Technické údajeTechnické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.Prípustný čas nepretržitej prevádzky pohonu 15 minútPrestávka pred o

174 Naložte kryt (5) a zopnite spony (6).5 Do plniacej trubice vložte napchávadlo (7).6 Pod kryt (5) vsuňte nádobu na odpadky (8) nasledujúcim spôsobo

18Odšťavovač odšťavuje málo šťavy, vibruje:Použite funkciu ●turbo. Ak sa naďalej vyskytuje hore uve-dený problém, vypnite zariadenie, očistite sito z

19Cviklová šťavaSpojením šťavy z cvikly s pomarančovou šťa-vou vzniká nápoj výbornej chuti. Táto šťava sa v čistej podobe môže konzumovať iba na odpo-

20Tisztelt Vásárló!Kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak, hogy a

21Műszaki adatokA műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tar-talmazza.A hajtómű megengedett folyamatos működési ideje 15 perc.Az ismétel

4Szanowny Kliencie!Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję użytkowania. Szcze-gólną uwagę poświęć wskazówkom dotyczącym bezpieczeń-stwa, tak aby po

22A gyümölcscentrifuga üzembehelyezése előtti előkészületek (szétszerelés) (B. ábra)A gyümölcscentrifugát az első használata előtt szerelje szét, a

23Használat (a lé centrifugálása) után (D. ábra)1 Kapcsolja ki a gyümölcscentrifugát, nyomja meg a nyo-mógombot (a), a lámpa (c) kialszik.2 Húzza ki

24nyílásait. Ezeket a gyümölcsöket kis mennyiségben más gyümölcsökkel vagy zöldségekkel keverve lehet feldol-gozni, de akkor gyakrabban kell a szű

25AlmaléAz érett almából nyert ivólének kellemes zamata és íze van, A- és B-vitaminban vala-mint értékes ásványi sókban gazdag. A magas pek

26Stimaţi Clienţi!Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind si

27Date tehniceParametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii teh-nice a produsului.Durata permisă de funcţionare neîntreruptă a unităţii-

28Pregătirea storcătorului de fructe/legume pentru utilizare (demontare (Desen B)Înainte de prima utilizare, demontaţi storcătorul de fructe/l

29După încheierea utilizării (producerea sucului prin stoarcere) (Desen D)1 Scoateţi storcătorul de fructe/legume din funcţie, apăsaţi butonul (a)

30Introduceţi fructele şi legumele în pâlnia de alimentare ●abia după ce storcătorul de a fost pus în funcţiune.Dacă s-a blocat produsul de prelu

31Sucul de mereSucul din mere coapte are o aromă şi un gust plăcute, este bogat în vitaminele A şi B şi în preţioase săruri minerale. Conţinut

5Dane techniczneParametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy napędu 15 minutCzas przerwy prz

32Уважаемые Пользователи!Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк-цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на прави

33Техническая характеристикаТехнические данные прибора указаны на заводском щитке.Допустимое время непрерывной работы 15 мин.Интервал между очер

34Подготовка соковыжималки к работе (разборка) (Рис. B)Перед первым включением соковыжималки разберите ее и вымойте съемные детали, которые буду

35Окончание работы (выжимания сока) (Рис. D)1 Выключите соковыжималку, нажимая на кнопку (a), индикатор (c) погаснет.2 Выньте вилку питающего э

36сока только смешивая их в небольшом количестве с другими фруктами или овощами. Чаще очищайте ситечко.Корнеплоды и твердые фрукты необход

37Сок из сельдереяДля приготовления сока из сельдерея не рекомендуется использовать листья из-за их горьковатого вкуса, а сок из корней сельдере

38Уважаеми Клиенти!Прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за без-опасност, така че по в

39Технически данниТехническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда.Допустимо време на непрекъсната работа на двигателя 15 минути

40Приготвяне на сокоизстисквачката за работа (разглобяване) (Рис. B)Преди първото използване разглобете сокоизстисквач-ката, измийте частите,

41След приключване на работа (изстискване на сока) (Рис. D)1 Изключете сокоизстисквачката, натиснете бутона (а), лампата (c) ще изгасне.2 Извадете

6Przygotowanie sokowirówki do pracy (demontaż) (Rys. B)Przed pierwszym użyciem rozmontuj sokowirówkę, umyj części mające kontakty z przetwarzan

42могат да се използват за изстискване на сок, смесени в малки количества с други плодове или зеленчуци и цедката трябва да се чисти по-често.Коренопл

43Сок от целинаЗа сока не бива да се използва зелената част на целината, тъй като тя придава горчив вкус. Сокът от корена на целината е много вк

44Шановний Клієнте!Старанно прочитайте цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу зверніть на вказівки з безпеки так, щоб під час користува

45Технічні даніТехнічні параметри вказані на щитку продукту.Допустимий час безперервної праці приводу 15 хвилинТривалість перерви перед повторним ви

46Приготування соковитискувача до роботи (демонтаж) (Мал. B)Перед першим використанням розмонтуйте соковитиску-вач, помийте комплектуючі, які конта

47Принцип консервації соковитискувачаПісля кожного використання соковитискувача його ●потрібно докладно вимити, не допускаючи до заси-хання

48Соки потрібно споживати одразу після їх приготуванні ●малими ковтками. Сік, який ви п’єте помалу змішу-ється з вашою слиною, що допомаг

49Спеціальні правила здоров’яНапій для зміцнення організму6 шт. моркви2 яблука ½ бурякаСік для очищення організму4 шт. моркви½ огірка1 бурякНапій „Здо

50Gerbiamieji klientai!Prašome atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją. Ypa-tingą dėmesį prašome atkreipti į saugumo instrukcijas, kad prietais

51Techniniai duomenysPrietaiso pavara pritaikyta dirbti sulčiaspaudės, maišymo dubenėlio, arba kavos malūnėlio režimu.Techniniai parametrai yra n

7Zasady konserwacji sokowirówkiPo każdorazowym użyciu sokowirówki należy ją dokład- ●nie umyć nie dopuszczając do zasychania soku i resztek owoców.Zab

524 Uždenkite dangtį (5) ir užkabinkite kabes (6). 5 Į piltuvą įdėkite stūmoklį (7).6 Po dangčiu (5) pakiškite likučiams skirtą talpą (8): pave

53Ką daryti, jei ...Sulčiaspaudė neveikia:Į tinklo lizdą įjunkite kitą prietaisą ir patikrinkite, ar veikia. ●Pristatykite sulčiaspaudę į servisą. ●Su

54Pomidorų sultysSunokę ir švieži pomidorai duoda puikios kokybės sultis. Pomidorų sultis galima mai-šyti su visomis kitomis daržovių sultimis.Tu

55Cienījamie Pircēji!Uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Īpašu uzmanību pievērsiet drošības norādījumiem, lai ierīces lietošanas laikā izvair

56Tehniskie datiIerīces pievads ir piemērots sadarbībai ar sulas spiedi, mai-sīšanas krūzi un kajas dzirnaviņām.Tehniskie dati ir norādīti produkta d

575 Ielieciet stampātāju (7) iekraušanas bunkurā.6 Zem vāka (5) ievietojiet atkritumu spaini (8): pagrieziet spaini lai būtu slīpi un ievietojiet to

58Ko darīt ja...Ierīce nedarbojas:Pieslēdziet citu ierīci elektrotīklam un pārbaudiet vai dar- ●bojas.Jāgriežas specializētā servisa centrā. ●Sulas sp

59Svaiga sula no veselīgiem dārzeņiem un augļiemBurkānu sulaPaātrina vielmaiņu, jo satur mikroelementu un vitamīnu, nepieciešamu organisma par

60Austatud kliendid!Lugege alljärgnev kasutusjuhend hoolikalt läbi. Pöörake erilist tähelepanu ohutusjuhistele, et vältida seadme kasuta-mise aja

61Tehnilised andmedSeadme ajam on mõeldud töötamiseks mahlapressina, kau-siga mikserina ja kohviveskina. Tehnilised andmed on toodud andmesildil.Seadm

8Wskazane jest, aby w trakcie spożywania soków ●z warzyw popijać je niewielką ilością wody, gdyż są one bardzo esencjonalne. Jeśli soki nie

62Seadme käivitamine ja selle kasutamine (joonis E)1 Asetage toitejuhtme pistik seinakontakti.Seade on varustatud lisakaitsmega. Kui seade on

63seeelistusest, arsti ettekirjutustest. Puu- ja köögiviljade toiteväärtust mõjutab see, kuidas neid töödeldakse.Mahla valmistatakse mahlastest

64SellerimahlMahla tegemiseks ei maksa kasutada selleri lehti, kuna nad on väga mõru maitsega. Sel-leri juure mahl on aga väga maitsev. Seda võ

65Dear Customer!Please, read these instructions carefully. Special attention should be paid to the information concerning safety in order to av

66Technical specicationsTechnical parameters are indicated on the appliance’s name plate.Admissible continuous operating time of the motor with 15 mi

675 Put the pusher (7) to the feeding tube. 6 Insert the pulp container (8) under the lid (5) in the following way: lean the pulp conta

68The juice extractor extracts little juice, wobbles and vibrates:Use – turbo function. If the a/m problem still exists, turn off the applianc

9Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:w punktach serwisowych, –sklep internetowy – jak poniżej. –Telefony:1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer

10Vážení zákazníci!Přečtěte si důkladně tento návod k použití. Zvláštní pozor-nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti, aby během používání nedoš

11Technické údajeTechnické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku.Přípustná doba nepřerušeného provozu 15 minutDélka přestávky před o