Zelmer ZVC315SK Instruction Manual

7ZVC315-001_v02TYPY ODKURZACZY ZVC315Opcja wykonania i wyposa- żenieTypRegulacja mocy ssaniaWskaźnik zapełnienia zbiornika „CYKLON”Zabezpieczenie prz

16 ZVC315-001_v02PROBLÉM CO DĚLATVysavač pracuje slabě. Vyprázdněte a vyčistěte prachovou nádrž „CYKLON“, vyměňte nebo vyčistěte ltry, zkontr

17ZVC315-001_v02Vážení zákazníci!Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.Ak chcete získať najlepšie

18 ZVC315-001_v02TYPY VYSÁVAČOV ZVC315Možnosti výroby a výbavyTypRegulácia sacej sily (výkonu)Ukazovateľ naplnenia nádoby „CYKLÓN”Poistka, ak vstupný

19ZVC315-001_v029 Posuvné tlačidlo – mechanický regulátor sacej sily10 Sacia hadica11 Sacia teleskopická trubica s pripevňujúcim háčikom12 Výstupný l

20 ZVC315-001_v023 Nový/prepláchnutý vstupný lter HEPA/EPA (14) vložte do prachovej nádoby na jeho pôvodné miesto.4 Prachovú nádobu “CYKLÓN”

21ZVC315-001_v022 Stlačte tlačidlo, ktoré sa nachádza na prachovej nádobe „CYKLÓN” a otvorte dno nádoby. Ak prachová nádoba “CYKLÓN” bude napln

22 ZVC315-001_v02Tisztelt Vásárlók!Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.A legjobb hatás

23ZVC315-001_v02A ZVC315 PORSZÍVÓK TÍPUSAIGyártás és felszerelésTípusSzívóerő szabályozás„CIKLON” Zsáktelítettség visszajelzőjeVédelem a HEPA/EPA beme

24 ZVC315-001_v028 Porszívó fogantyúja9 Retesz - Mechanikus szívásszabályozó10 Szívócső 11 Teleszkópos szívócső rögzítőkampóval 12 „Mikrolter” kimene

25ZVC315-001_v02Ha a HEPA/EPA bemeneti szűrő (14) szennyeződik ki lehet azt cserélni, megtisztítani, vagy folyóvízben kiöb-líteni. Beszerelé

8 ZVC315-001_v02Budowa urządzenia 1 Pokrywa ltra wylotowego 2 Zaczep do mocowania ssawkoszczotki lub rury telesko-powej3 Wtyczka z przewodem przyłącz

26 ZVC315-001_v02 – tegye a teleszkópos csövön található rögzítőkampót a cső akasztójába, mely a porszívó alján az első kerék mellett található.8

27ZVC315-001_v02Stimaţi Clienţi!Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zel

28 ZVC315-001_v02ZVC315 TIPURI ASPIRATOAREOpţiune efecutare şi dotareTipReglare putere de aspirareIndicator umplere recipient „CICLON”Protecţie împotr

29ZVC315-001_v029 Glisor – regulator mecanic putere de aspirare10 Furtun aspirare11 Ţeavă telescopică de aspirare cu cârlig de prindere12 Filtru evacu

30 ZVC315-001_v02Funcţia principală a ltrului de intrare cu spumă (15) este de protecţie a ltrului de intrare HEPA/EPA (14) de murdărirea excesivă.

31ZVC315-001_v02clătiţi cu un jet de apă. Înainte de a-l monta din nou trebuie să-l uscaţi.  Dinmotivedesiguranţăseinterzicemontarealtrului

32 ZVC315-001_v02Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu desti

33ZVC315-001_v02Уважаемые Пользователи!Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.Для достижени

34 ZVC315-001_v02 ●Недопустимо заслонять вентиляционные отвер-стия пылесоса во время очистки. Нагретый воздух, если у него нет выхода, может

35ZVC315-001_v02Устройство пылесоса 1 Крышка выпускного фильтра 2 Крепёжный захват для установки всасывающей щётки или телескопической трубы3 Штеп

9ZVC315-001_v02Zdemontuj pojemnik kurzu „CYKLON” i opróżnij go zgodnie z pkt. (C).1 Wyjmij ltr wlotowy HEPA/EPA (14) z pojemnika kurzu „CYKLON”

36 ZVC315-001_v02Демонтаж фильтров  В случае загрязнения фильтров: впуск-ного из пенки (15), впускного HEPA/EPA(14),выпускногоиз пенки

37ZVC315-001_v02  Всвязисправиламипотехникебезопасно-стинедопустимаустановкавлажногоилиповреждённого впускного фильтра HEPA/EPA(14).

38 ZVC315-001_v02ПРОБЛЕМА ЧТО СДЕЛАТЬПылесос не работает, корпус поврежден или поврежден присоедини-тельный провод.Отдайте пылесос в сервисный

39ZVC315-001_v02Уважаеми клиенти!Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре-бителите на продукти Zelmer.За постигане на най-добри резултати Ви

40 ZVC315-001_v02ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ ZVC315Опция за изпълнение и оборуд-ванеТипРегулирана смукателна мощностПоказател за запълване на резервоара «ЦИК

41ZVC315-001_v02Строеж на устройството 1 Капак на входящия филтър2 Кука за закрепване на смукателната четка или на телескопичната тръба3 Щепсел

42 ZVC315-001_v02Демонтаж на филтри  В случай на замърсяване на филтрите:входящ пянов филтър (15), входящ фил-търHEPA/EPA(14),изходящ

43ZVC315-001_v023 Нов/изплакнат входящ филтър HEPA/EPA (14) сло-жете в резервоара за прах на по-рано заеманото място.4 Сложете резервоара за п

44 ZVC315-001_v02Екология – грижа за околната средаВсеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито ск

45ZVC315-001_v02Шановні Клієнти!Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про-симо до спільноти користувачів товарами Zelmer.Для того, щоб отр

10 ZVC315-001_v023 Nowy/przepłukany ltr włóż starannie w uprzednio zaj-mowane miejsce.4 Wyciągnij z pokrywy ltra (1) ltr wylotowy pian

46 ZVC315-001_v02Пристрій відповідає вимогам, вказаним у Розпорядженні Європейської Ради (EU) № 666/2013 по питанню вико-нання Директиви Євро

47ZVC315-001_v02Складові частини пристрою 1 Кришка випускного фільтра 2 Зачіп для кріплення всмоктувальної щітки або теле-скопічної всмоктувальної тру

48 ZVC315-001_v02Демонтаж фільтрів  Увипадку забруднення фільтрів:впускногоізпінки(15),впускногоHEPA/EPA(14),випус-кногоізпінки(13),

49ZVC315-001_v023 Новий/промитий впускний фільтр HEPA/EPA (14) вставте у пилозбірник на попереднє місце.4 Пилозбірник «ЦИКЛОН» разом зі встановлен

50 ZVC315-001_v02Зберігання у горизонтальному положенні: – вставте кріпильний гак всмоктувальної насадки-щітки у зачіп для кріплення всмоктувальної на

51ZVC315-001_v02Gerbiami klientai,Sveikiname Jus pasirinkus mūsų prietaisą ir džiaugiamės, kad tapote Zelmer produktų naudotoju.Siekiant geriaus

52 ZVC315-001_v02 ●padidinti oro drėgnumą patalpoje, ●naudoti tam skirtas buitines priemones apsaugojančias nuo elektrostatinio krūvio kaupimosi.Priet

53ZVC315-001_v0221 Mažas antgalis22 „BNB“ (Brush Natural Bristle) šepetys skirtas parketui valyti (tiktai su ZVC315HP siurbliais)Skirtas kietie

54 ZVC315-001_v02  Nesurbkite be „CYKLON“ dulkių talpyklojeįmontuotu pagrindiniu ltru HEPA/EPA (14).Pagrindinio ltro HEPA/EPA (14) t

55ZVC315-001_v02PROBLEMA KĄ DARYTISiurblys silpnai siurbia. Ištuštinkite ir išvalykite „CYKLON“ dulkių talpyklą, iškeiskite ltrus, pati-krinkite

11ZVC315-001_v02PROBLEM CO ZROBIĆOdkurzacz nie pracuje, obudowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest prze-wód przyłączeniowy.Oddaj odkurzacz do pu

56 ZVC315-001_v02Cienījamie Pircēji,Apsveicam, ka iegādājāties mūsu ierīci un laipni lūdzam Zelmer lietotāju vidū.Lai sasniegtu vislabākos r

57ZVC315-001_v0210 Sūkšanas šļūtene11 Teleskopiskā sūkšanas caurule ar stiprināšanas āķi12 Izplūdes ltra “Microlter” (iemontēts putekļusūcējā)13 Izp

58 ZVC315-001_v0216 Putekļu tvertne “CYKLON” (izņemamais putekļusūcēja segments)17 „CYKLON” putekļu tvertnes konuss (iemontēts putekļu tvertn

59ZVC315-001_v02  Nesūciet ja ieplūdes ltrs HEPA/EPA(14) naviemontēts putekļu tvertnē “CYKLON”. Ja navieplūdes ltra HEPA/EPA (14)

60 ZVC315-001_v02PROBLĒMA KO DARĪTIeslēdzās elektriskās ķēdes drošinātājs.Pārbaudiet vai citas ierīces nav pie-slēgtas pie tā paša elektrotī

61ZVC315-001_v02Austatud kliendid,Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast Zelmeri toodete kasutajate hulka.Parima tulemuse saavut

62 ZVC315-001_v0210 Voolik11 Teleskooptoru koos kinnitushaagiga12 Õhulter „Microlter” (tolmuimejas sissemonteeritud)13 Vaht õhulter (tolmuimejas

63ZVC315-001_v0216 „CYKLON” tolmumahuti (tolmuimejast eemaldatav seg-ment)17 „CYKLON” tolmumahuti koonus („CYKLON” tolmumahu-tis sissemonteeritud)1

64 ZVC315-001_v02Kui õhulter „Microlter” (12) on määrdunud, võib selle vahe-tada välja uue vastu, puhastada või loputada voolava vee all. Enne ltri

65ZVC315-001_v02Kaitseme keskkondaIga kasutaja võib kaasa aidata keskkonnakaitsele. See ei ole raske ega kulukas. Selleks:Anna papist pakendid makulat

12 ZVC315-001_v02Vážení zákazníci!Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.Pro dosažení nejlepších výsled

66 ZVC315-001_v02Dear Customers!Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products.In order to

67ZVC315-001_v02Static electricityIn the process of vacuuming of some surfaces in areas of low air humidity the device may become electrically charge

68 ZVC315-001_v0216 Dust container “CYCLONE” (which is a removable segment of the vacuum cleaner)17 Dust container cone “CYCLONE” (mounted

69ZVC315-001_v02  Do not vacuum without HEPA/EPA inlet lter(14) installed in “CYCLONE” dust container.LackofHEPA/EPAinletlter(14

70 ZVC315-001_v025 Insert the rinsed cone of “CYCLONE” dust container into the container slot so the tip located on the ange of the cone was i

13ZVC315-001_v026 Tlačítko navíjení7 Úchytka pro uvolnění prachové nádoby „CYKLON”8 Držák pro přenášení vysavače9 Závora – mechanické ovládání sacího

14 ZVC315-001_v0214 Vstupní ltr (namontovaný v prachové nádobě „CYKLON”). Vysavač je vybaven pouze jedním ltrem (A nebo B)A Vstupní ltr EPA (nam

15ZVC315-001_v02  VýměnavstupníholtruHEPA/EPA(14)zanovýsedoporučujevždypo6měsícíchprovozu.  Nevysávejte bez vloženého vstupního