Zelmer 01z013 User Manual

2–4CZSK HPLRUInstrukcja użytkowaniaOdkurzacz kubełkowyTyp 01Z013ZELMER SA35-016 Rzeszów,ul.Hoffmanowej 19, Polskawww.zelmer.plNávod k obsluzeVysavačTy

10RIEŠENIE NIEKTORÝCH PROBLÉMOVV prípade menších problémov alebo porúch sa pozrite do tejto tabuľky. Poškodené zariadenie sa nesmie zapínať. V prípade

11Tisztelt Vásárlók!Kérjük fi gyelmesen olvassa el a használati utasítást. Különös fi gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati uta

12A MELLÉKELT TARTOZÉKOK ALKALMAZÁSAA padlókefét (g) a tisztított felülettől függően lehet szabályozni. Nyomja meg a gombot (az áb-rán nyíllal van je

13AZ ESETLEGESEN ELŐFORDULÓ PROBLÉMÁK MEGOLDÁSAIA problémák vagy hibák esetleges előfordulása esetén az alábbi táblázatban foglaltak szerint kell eljá

14Stimaţi Clienţi!Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind si

15UTILIZAREA ACCESORIILOR AFLATE ÎN DOTAREA ASPIRATORULUI DE PRAFPeria pentru podele (g) poate fi reglată în funcţie de tipul suprafeţei de curăţat. A

16REZOLVAREA UNOR PROBLEME (EXEMPLE)Atunci când apar probleme sau defecţiuni, consultaţi tabelul ce urmează. Nu trebuie să utilizaţi aspiratorul dacă

17Уважаемые Пользователи!Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техни

18НАЗНАЧЕНИЕ АКСЕССУАРОВЩетку для пола (g) можно регулировать в зависимости от типа очищаемой поверхности. Для уборки шероховатой поверхности нажмите

19ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОКВ случае обнаружения каких-либо неполадок или повреждений необходимо ознакомиться с приведенной ниже таблицей. Ник

2Szanowni Klienci!Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. Szczególną uwagę poświęć wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi zachowaj, ab

20Уважаеми клиенти!Прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкци-

21ПРИЛОЖЕНИЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ В КОМПЛЕКТАЧетката за под (g) може да се регулира в зависимост от вида почиствана повърхност. Нати-снете бутона (пока

22РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИВ случай на проблеми или неизправности се запознайте с таблицата, дадена по-долу. Уредът не бива да се включва, ако е повреден.

23Шановні Клієнти!Уважно прочитайте інструкцію обслуговування. Основну увагу приділіть вказівкам безпеки. Збережіть інструкцію обслуговування, щоб мат

24ЗАСТОСУВАННЯ ДОДАТКОВИХ ЗАПАСНИХ ЧАСТИНЩітка для підлоги (g) можна регулювати в залежності від виду поверхні прибирання. На-тисніть кнопку (показану

25РОЗВ’ЯЗАННЯ ДЕЯКИХ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМУ випадку виникнення можливих проблем чи вад потрібно ознайомитися з таблицею. Не потрібно вмикати пошкодженого п

26Dear Clients!Please read these instructions carefully. Pay your special attention to important safety instructions. Keep this User’s Guide for futur

27APPLYING ATTACHED ACCESSORIESFloor brush (g) can be adjusted depending on cleaned surface. Press the button (indicated with an arrow in the drawing)

28POSSIBLE PROBLEMS SOLUTIONSRead this table In case of problems or defects. Do not start up damaged appliance. In case of defects we recommend you to

3ZASTOSOWANIE DOŁĄCZONYCH AKCESORIÓWSzczotkę do podłogi (g) można regulować w zależności od rodzaju czyszczonej powierzchni. Naciśnij przycisk (pokaza

4ROZWIĄZANIA PRZYKŁADOWYCH PROBLEMÓWW przypadku problemów lub usterek należy zapoznać się z poniższą tabelą. Nie należy uruchamiać uszkodzonego urządz

5Vážení zákazníci!Přečtěte si důkladně tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k použití si uschovej

6POUŽITÍ PŘIPOJENÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍKartáč na podlahu (g) lze nastavovat podle druhu čištěného povrchu. Zmáčkněte tlačítko (uve-dené šipkami na obr.), p

7ZPŮSOBY ŘEŠENÍ NEJČASTĚJŠÍCH PROBLÉMŮV případě problémů nebo poruch projděte níže uvedenou tabulku. Nezapínejte poškozený přístroj. V případě výskytu

8Vážení zákazníci!Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte pre

9POUŽITIE PRIPOJENÉHO PRÍSLUŠENSTVANástavec na podlahy (g) je možné nastaviť podľa druhu čisteného povrchu. Stlačte tlačidlo (po-zri šípka na obr.) pr